070826 Bigeastation 한국어 해석본

음성 출처 : nockin님 클럽박스
해석, 편집 : 소유 (http://micky64.egloos.com)

의역이 대부분이고 오역이 있을 수 있습니다.
틀린 부분은 비밀코멘트로(..) 지적해주세요.
옮겨가시려면 원출처와 이곳을 밝혀주시고, 리터칭 하지 마세요.

-



2007.09.03 UP ! !

みんなの１番高い声と低い声出してみました。
あんまり歌の音域には関係ないような・・・
모두 제일 높은 소리와 낮은 소리를 내봤습니다.
노래의 음역과는 별 관계 없는 것 같은...

윤호 : 이 시간은 말이죠 '동방 견문록' 코너! 이 코너는 음악이나 영화, 좋아하는 장소나 맛집 등 동방신기의 맘에 든 것을 소개하는 코너입니다. 오늘 이 코너를 담당할 사람은?
유천 : 저 유천입니다.
윤호 : 자, 유천. 오늘 소개할 것을 알려주세요.
유천 : 네, 오늘 제가... 정말 좋아하는 게임을 소개하려합니다.
윤호 : 제목은?
유천 : 젤다입니다! (재중 : 젤다~ 젤다 예~)  
유천 : 제가 어릴때부터 미국에 있었는데요. 그 때부터 지금까지 좋아하는 게임인데, 젤다가 1위에요. 제일 좋아하는 게임인데요. 제가 미국에 있을 땐 중학생이었잖아요? 중학생... 젤다를 샀는데요, 미국에서 샀으니까 영어잖아요 전부. 게임의 흐름이 영어인데 정말 그 땐 영어 별로 못했어서 어려웠지만, 공부 하면서 마지막까지 끝내고.. 어렸을 때였으니까 제 힘으로 클리어했던게 좋았어요. 이 게임 젤다의 스토리는 거의 주인공이 공주를 구해내러... 보물을 찾아서 가는건데요. 특별히 제가 제일 좋아했던 캐릭터로 말할 것 같으면 '포니'라는 캐릭턴데요. 말馬입니다.
윤호 : 아 말이구나
유천 : ㅋㅋㅋㅋ 네. 게임 속에서 플룻 같은게 있는데요. 주인공이 어디서든 부르면 포니가 언제나 오는...
윤호 : 준수같네요. 저희가 언제나 준수를 부르면 준수는 언제나 오죠. 준수 미안~ 
유천 : 하하핳
재중 : 일본에서 만든 게임이죠?
유천 : 물론입니다.
재중 : 이걸, 유천이 게임하는걸 제가 봐도.. 엄청 긴 모험을 하잖아요?
유천 : 길죠 길어요
재중 : 뭐가 나올지 전혀 모르잖아요
유천 : 모르죠. 이번의 새로운 젤다의 전설 게임은 저도 스탭분께 선물로 받았는데요. 요전까지는 엄청 했지만 다음 레벨로 넘어가는 방법을 몰라서 최근엔 안 하긴 하지만..
윤호 : 그치만 정말 열심히 했었죠. 스스로, 모르는 단어가 있으면 스탭분께 물어보거나 하고
유천 : 공부가 되요 이거. 공부도 되고... 젤다는 매우 좋은 게임이라 여러분께 추천하고 싶긴 한데, 젤다를 할 땐 꼭 공략집을 사서 해주세요. 조금 어려우니까 힘내세요~
윤호 : 오늘은 유천이 젤다의 전설을 소개해주었습니다.
유천 : 정말 재밌는 게임이니까 여러분 꼭 체크해주세요~

-

이건 내가 모르는 얘기라 사실 별로 재미는 없었다.. 워낙 게임치라 알아도 했을 리가 만무하구.

윤호 : 여기서 저희들 동방신기로부터의 알림입니다. 먼저 약 한달간에 걸친 에이네이션! 무사히 종료되었습니다. 놀러와주신 여러분 정말 감사합니다. 내년에도 기대해봐요! 그리고 3A 싱글 Summer~Summer Dream, Song for You, Love in the Ice~ 발매중입니다. 이쪽도 아직 잘 부탁드립니다만, 여기서 기쁜 소식입니다!
재중 : 뭔가요~!
윤호 : 동방신기 다음 싱글을 발매합니다!
재중 : 정말입니까?
윤호 : 네, 타이틀은 Shine! 발매일은 9월 19일입니다. 곧 비기스테이션에서 공개할 예정이니 기대해주세요. 그리고 이 방송에서는 여러분의 메세지를 기다리고 있습니다. 메세지는 방송 홈페이지에서, 주소는 www.jfn.co.jp/toho www.jfn.co.jp/toho 토호의 스펠은? 재중 부탁합니다
재중 : t o~ h o~
유천 : 오오~ 새로운 버전이네요?
윤호 : 정말로, 준수보다 좋네요? (장난장난)
재중 : 토호~
유천 : 흐흐흨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-

뭐가 그렇게 웃긴지 원. ㅋㅋㅋㅋ 준수가 없는데서도 이렇게 준수 이야기가 이따금씩 등장하는걸 보면 준수 캐릭터도 완전 굳어졌다 싶다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 창민이 없을 때 비기스테이션도 흡사 심창민님이 옆에 계신것처럼 방송했어서(두려움에 떠는 형들) 심챰민 이자식ㅋㅋㅋㅋ, 이랬었는데. 동방신기, 시간이 갈수록 좋아져서 큰일이네? 어쩌나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

재중 : 저 재중부터 갈게요. 라디오네임 소라, 소라씨. 동방신기 여러분 처음 뵙습니다. 언제나 라디오 즐겁게 듣고 있습니다. 동방신기의 노래를 들으면 음역이 넓어서 놀랍니다. 그래서 부탁입니다만, 가장 높은 목소리와 가장 낮은 목소리로 여러분의 자기소개를 듣고 싶습니다.
유천 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재중 : 이상한 부탁이라 미안합니다. 부탁해요~
유천 : 가장 높은 목소리와 가장 낮은 목소리로 
윤호 : 자, 재중부터 해봅시다
재중 : 해볼까요ㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 재중부터 재중부터 재중부터 재중부터ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재중 : 어째서 저부터? ㅋㅋㅋㅋ
유천 : 아, 재중 마지막 마지막! 저부터 저부터!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
재중 : 아니요!!! 마지막은!!! 저도 @#%$^ (죄송.. 잘 안 들려서..^ㅗ^;;) 
유천 : 그럼 저부터.. 제일 낮은 목소리로... '안녕하세요, 유천입니다' 제일 높은 목소리로 '안녕하세요 유천입니다!'
재중 : 오오.. 넓네요. 
윤호 : '안녕하세요, 윤호입니다. 잘 부탁드립니다.' 그리고 제일 높은거. '여러분, 윤호입니다. 잘 부탁드려요' ㅋㅋㅋㅋ
유천 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좀... 자, 재중 부탁합니다. 으하하하하핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재중 : '아.. 여러분, 저는 재중입니다.' 
유천 : 오...
윤호 : 그리고 높은거? 
재중 : '아~ 저는 재중입니다!' 
유천 : 여러분께 재중의 표정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 보여드리고 싶네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
재중 : '다음 질문 가볼까요'
유천 : 네, 제가 하겠습니다. 아~ 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ

-

마지막엔 거의 흐느끼는 오빠. 울지마요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이 에피소드 때 유난히 신났네, 우리 오빠. ㅋㅋㅋㅋ 뭐 재밌는 일이 있었나. 듣기엔 그냥저냥 그런데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말 반복하는 폼새가 거의 돌+아이 수준이시다 이거? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 꼭 무한도전 자막처럼 재중부터x4 이렇게 해야할 것 같잖아. ㅋㅋㅋㅋㅋ 귀여워 죽겠네 증말!

유천 : 라디오네임 욧-짱, 욧짱으로부터의 메일입니다. 동방신기 여러분 안녕. 작은 질문입니다만 한국인에게 줄 일본의 선물은 뭐가 좋을까요? 여러분의 추천 기다릴게요. 지금 조금 고민중입니다. 선물...
재중 : 선물...
유천 : 저는 일본에 처음 왔을 이걸 보고 놀랐어요. 마네키네코라고 있잖아요 일본에..
재중 : 있지요
유천 : 오른쪽 손이 돈, 왼쪽 손이 손님..이죠.
재중 : 제일 좋은 선물은 후지산을 가져가는거.
윤호 : 그렇네요. 후지산..
재중 : 일본에 없으니까 말이죠... 아, 아니 한국에 없으니까 ㅋㅋㅋ
유천 : 아, 한국에 없으니까 ㅋㅋㅋㅋ 후지산을 선물로 ㅋㅋㅋ
윤호 : 가져가는게 쪼끔 어렵죠? ㅋㅋㅋ

-

처음에 '토호신키노 미나상, 안녕' 하는데 꼭 심통난 꼬마 목소리 같아서 또 헤벌쭉 하고 있다가. ㅋㅋㅋㅋ 이것도 병이다 병. ㅋㅋㅋ 그리고 마네키네코 무섭다. 마네키네코 무서워! 못되게 생겼어! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ;;;;

윤호 : 라디오네임은 동방신기와사랑합니다 입니다. 동방신기 여러분 톤방와. 한국에서는 생일이 한달이라도 먼저면 상대에게 존댓말을 써야한다는데요. 여러분 사이에서도 한국말을 쓸 때 멤버간에 존댓말을 쓰나요? 일본어로는 존댓말을 쓰지 않는 것 같던데 반대로 이야기하기 힘들지 않나요?
재중 : 아.. 한국어로는 윤호와 유천과 저 세명은 계란으로 말하죠 (*계란 : 타마고 / 반말 : 타메고)
윤호 : 계란이 아니라 반말
유천 : 하핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 계란ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재중 : ㅋㅋㅋㅋ 네, 이 세 명은 반말로 말을 하는데요. 준수와 창민은 반 정도... 존댓말과 반말을
유천 : 준수와 창민은 저한테는 반말로, 윤호와 재중에게는 존댓말을 쓰죠.
재중 : 일본어로는... 역시 반말이죠 전부
유천 : 일본... 그렇죠.
재중 : 어.. 그러니까 반말로 한 번 해볼까요?
유천 : 반말로? 아~ 존댓말로?
재중 : 반말로
유천 : 일본어? 지금 뭐ㅋㅋㅋ 일본어는 전부 반말이잖아요? 그래놓곤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아까 재중이 거의 반말이네요 라고 해놓고선 ㅋㅋㅋㅋ
재중 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 오늘은 여기까지 입니다, 대답해주길 바래~!

-



http://micky64.egloos.com/3729300