071110 비기스테이션 한국어 해석본: "기린흉내"ㅋㅋㅋㅋ
음성 출처 : yattan님 음성. 저는 3asian에서 받았습니다.
해석, 편집 : 소유 (http://micky64.egloos.com)
의역이 대부분이고 오역이 있을 수 있습니다.
틀린 부분은 비밀코멘트로(..) 지적해주세요.
옮겨가시려면 원출처와 이곳을 밝혀주시고, 리터칭 하지 마세요.
-
みんな忘れてください！ただの心理テストです ! !（ジュンス）
준수 위험하다―.러브 레터는 버리고, 입은 가볍고..
모두 잊어 주세요!단순한 심리 테스트입니다 ! !(준수)
-
오늘 정말 재밌네요. 샤몰이 사랑해! ㅋㅋㅋㅋ
점점 더 우리 오빠 말이 자연스러워지는 것 같아서 기쁩니다. 진심임..
덕분에 오늘 업로드 하려 했던 1103 Music Trip은 다음에..ㅠㅠ
재밌게 들어주세요. 동방신기 짱 >_<
준수 : 동방신기 비기스테이션 오늘의 진행은 준수와
윤호 : 윤호와
유천 : 유천입니다~
준수 : 그럼, 11월 14일 발매되는 저희 동방신기의 싱글 Forever Love. 여러분 PV는 모두 보셨나요? 이번 PV는 간단히 말해서 사막...이죠.
유천 : 사막.. 저희 동방신기가 아프리카에 갔습니다 ㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 그렇죠. 아프리카에 가서 사막에서 촬영을 했는데요.
준수 : 이집트였죠.
유천 : 이집트였죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 정말 더웠어요.
준수 : ...거짓말만 하고있습니다. 으항항ㅋㅋㅋ
윤호 : 사실은 세트에서..
준수 : 그렇죠. 스튜디오에서 찍었어요.
윤호 : 스튜디오에서 찍었는데요.
준수 : 사막같은.. 뭐랄까
유천 : 사막같은 세트였는데요. 정말 진짜같은, 리얼한 세트라서 깜짝 놀랐어요.
준수 : 깜짝 놀랐어요. 뒤로 비치는 하늘도..
윤호 : 사실은 근데 그게 그림이었죠.
준수 : CG라고 생각했는데 말이죠, 그린 진짜였어요. 직접 보면 정말 진짜 하늘을 보는 것 같아요. 좋았습니다. 이런 이유로, 아직 PV를 보지않은 분들은 꼭 봐주시길. 동방신기 비기스테이션, 오늘은 당연히 이 곡으로 스타트. Forever Love.
준수 : 지금부터는 토호심리 코너입니다. 이 코너는 이름대로 심리테스트입니다. 그러나 문제에 따라서 멤버들의 이미지에선 상상도 못했던 성격이 드러날 지도. 이런 이유로, 모두 들춰지지 않게 해봅시다. 그럼 토호심리, 가볼까요. 유천부터.. 갈까요?
유천 : 네, 유천부터~ 가겠습니다~ 라디오네임 아키!
준수 : 오케이, 굉장하네요 군요.
유천 : 문제입니다. 당신의 방에서 포스터를 떼냈습니다. 포스터를 뗀 후, 그걸 어떻게 하시겠습니까?
윤호 : 아.. 뗀 후?
유천 : 포스터를 뗐어요. 뗀 후에 어떻게 하겠습니까 포스터를?
준수 : 뭐.. 보통은 버려요.
유천 : 아, 버리나요?
윤호 : 전 말이죠..
준수 : 왜, 왜 웃죠?
유천 : 아니아니아니 ㅋㅋㅋ
윤호 : 대답은 나중에.
유천 : 대답은 나중에.
윤호 : 저는 말이죠. 다른 곳에 붙여놔요.
유천 : 다른 곳에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예를 들면 어디? 자세하게.. 화장실이라든가
윤호 : 화장실은 아니고.. 위치는 바뀌어도 상관없지 않아요?
유천 : 오오.. 준수는 버리고?
준수 : 뭐.. 버리죠.
유천 : 네, 대답입니다! 이건 당신이 받은 러브레터에 관한 것입니다.
준수 : 아하하하하하하!!!!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 준수 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 러브레터를ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하하하하핳ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 준수, 역시 버리네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
준수 : 아니에요 아니에요! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 러브레터를 받으면ㅋㅋㅋㅋㅋ 매번 버리는거네요?ㅋㅋㅋㅋㅋ준수 위험해요~
준수 : 절대 아닙니다! 저는 정말로! 저 몰라요?
유천 : 모릅니다. ㅋㅋㅋㅋ
준수 : 저는 지금까지 받은거 전부
유천 : 알죠, 알죠. 받은 러브레터의 마음.. 알죠 준수는. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
준수 : 으하하하하!! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
윤호 : 준수를 위해서 열심히 쓴 편지를 버리는거죠!
유천 : 러브레터에 담긴 마음! 하트를! 버리죠 준수는!
준수 : 이거 진짜에요? 여러분, 그런게 아닙니다. 으항항ㅠㅠㅠㅠ
유천 : 오케이.
준수 : 아.. 땀나요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 다음은 저입니다. 라디오네임 네무네무씨. 문제입니다. 풀에서 헤엄치고 있는데 풀 바닥에서 반짝하고 빛나는 것은 무엇? 1.보석이 박힌 반지 2.돈 3.유리조각
준수 : 저는 1번! 입니다. 먼저 돈은.. 반짝이지 않아요.
유천 : 동전이면(빛나지)!
윤호 : 보석이 좋은거죠ㅋㅋㅋ
준수 : 뭐 현실적으로..
윤호 : 보석이 좋다..
유천 : 저는 유리조각.
윤호 : 유리조각. 오..
유천 : 그래서.. 그래서 유리조각이라서.. 웃지마시구!
윤호 : 아니아니아니!
유천 : 유리조각이니까.. 유리조각이라서! 조심하라는..
윤호 : 답입니다. 이 테스트는 당신의 가벼운 입. 비밀이 잘 지켜지는지 잘 지켜지지 않는지 수다쟁이인지 아닌지 알아보는 것입니다.
유천 : 으아아아ㅏㅇ아ㅏㅏㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 1번을 선택한 준수는, 이야기가 좋아. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조용히 있을 수 없습니다. (*박수치며 웃고 있을 우리 박오빠ㅋㅋㅋ) 준수는 입이 가볍습니다. 입이 가볍네요, 준수. 2번을 선택한 사람은 물어봐지지 않는 한 자기에게선 말이 나오지 않습니다.
유천 : 자기가 먼저 말하지는 않는다. 아아.. 3번은?
윤호 : 3번은 유천이 선택한거죠. 3번을 선택한 사람은 입이 무거운 편입니다.
준수 : 저와 유천이.. 전혀 다르네요.
유천 : 준수는 입도 가볍구,
윤호 : 입도 가볍고
유천 : 러브레터도 막 버리구요ㅋㅋㅋㅋㅋ
준수 : 현실은 달라요. 현실은 다릅니다! 저는...
윤호 : 최악의 인간이군!
준수 : 으항항항항ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오늘은 좀 위험하지만요.
유천 : 심리테스트인데요 뭐~
준수 : 그치만... 그치만!!! 위험해요!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ(*절규중ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 진정하고... 오늘은 여기까지입니다. 토호심리 어떠셨습니까?
유천 : 좋았어요. 좋은 대답이었습니다 준수.
준수 : 여러분 꼭 잊어주세요. 그럼 이번에도 여러분에게서의 많은 심리테스트 받아봤습니다. 토호심리였습니다. 그럼 노래 들어볼게요. 11월 7일 발매된 저희가 피처링으로 참가한 코다쿠미씨의 새 싱글 Last Angel.
준수 : 여기서 동방신기로부터의 알림입니다. 먼저 11월 14일에 발매되는 동방신기의 새 싱글 Forever Love, 잘 부탁드립니다. 감상도 기다릴게요. 그리고 코다쿠미씨 Last Angel 피처링 동방신기. 이쪽도 잘 부탁드립니다. 그리고그리고! 이 방송에서는 여러분의 메시지 기다리고 있습니다. 메시지는 방송 홈으로부터, 홈페이지 주소는 www.jfn.co.jp/toho 좀.. 맞춰주세요ㅋㅋ www.jfn.co.jp/toho 토호의 스펠은 오늘 윤호가 좀..
윤호 : 제가 요즘...
준수 : 새로운 버전!
유천 : 새로운!
윤호 : 토! 호! 아, 토호신키가 아니죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스펠 스펠을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : t o h o t o h o 입니다!
유천 : 오~ ho를...
윤호 : t o h o 입니다.
준수 : 꽤 좋았어요. 방송 홈페이지에는 수록풍경의 사진도 있으니 꼭 들러주세요.
준수 : 대답해주길 바래! 이 코너는 가벼운 고민에서 무거운 고민은 물론 동방신기에게의 질문, 한국 일본의 유행, 맛집, 사회문제까지 여러분으로부터의 이런저런 질문에 대해 저희 동방신기가 대답해나가는 코너입니다. 오늘도 많은 메세지가 도착했는데요, 감사합니다! 얼른 소개해보죠.
윤호 : 저 윤호부터. 라디오네임 나츠코씨. 동방신기 여러분 안녕. 윤호군이 강아지 소리를 흉내내는 영상을 봤습니다. 다른 멤버들은 잘하는 흉내내기라든가 있나요? 알려주세요! 라고..
유천 : 흉내내기..말이죠. 준수가 저희 동방신기 멤버 중에서 제일 잘해요 흉내내기를. 정말 잘..
윤호 : 흉내내기가 특기라서요.
유천 : 200%의..
준수 : ㅋㅋㅋ 잘하니까요 뭐든 말만 하세요. 뭐해볼까요? 동물로 해보죠!
유천 : 동물? 오케이
윤호 : 강아지!(*개라고 쓰려 했는데 그냥 강아지로 쓸게요;;;)
----강아지 소리 흉내중
윤호 : 준수입니다.
유천 : 기린, 기린 가능해요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
----기린 소리(..) 흉내중
유천, 준수 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
윤호 : 여러분, 죄송합니다.
준수 : 아니, 그!! 들어본 적이.. 들어본적이 없어요!
윤호 : 준수가 흉내내면 전부 준수가 되어버립니다.
준수 : 아, 저 근데 엄청 잘 따라할 수 있는 사람도 있어요.
윤호 : 누구?
준수 : 동방신기의 시아라고, 알아요?
윤호 : 알아요.
유천 : 자기가 자기를 따라한다고?
준수 : 들어주세요.
유천 : 네!
준수 : 으컁컁컁컁컁
윤호 : 아..ㅋㅋㅋㅋ 이게 진짜다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 아, 다음 가겠습니다! 다음 할게요. 라디오네임 타코씨의 메일입니다.
준수 : 타코..씨입니까?
유천 : 동방신기 여러분 안녕. 한국 드라마를 봤는데요, 한국에선 애인의 휴대폰 번호를 저장할 때 1번에 저장하는것 같아요. 동방신기 여러분은 첫번째로 누굴 등록했나요?
준수 : 글쎄요.. 윤호는?
윤호 : 저는 매니저형ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 저는 1번은 동생이고, 2번부터 멤버들.
준수 : 오... 그렇습니까. 제가 좋아요 동생이 좋아요?
윤호 : 너무하네 준수.. 준수 오늘 최악의 인간이었잖아요ㅋㅋㅋ
유천 : 자, 기린 흉내내기!
----또 기린 흉내중(..)
윤호, 유천 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 준수는?
준수 : 저는! 한국 집. 2번부터 아버지, 어머니, 형..
유천 : 5번은?
준수 : 거기까진 기억을 못하는데...
유천 : 멤버가 없네요~
윤호 : 멤버가 없어
준수 : 아, 저는 그룹으로 나눠놓으니까요! 동방신기
유천 : 이야.. 멤버가 없네요.. 너무하다 준수...
준수 : 가족, 선생님들..
유천 : 제가 좋아요 기린이 좋아요?
준수 : ....기린이 좋을지도. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 자.. 라디오네임 루우씨의 메일입니다. 여러분 안녕? 언제나 즐겁게 듣고 있습니다. 저는 준수군이 좋습니다. 감사합니다. 이건 고민거리 아니구요!ㅋㅋㅋ 특히 개그를 하면서 자기자신이 챙피해하는(부끄러워하는) 모습이 좋습니다. 남자가 부끄러워하면 귀여워서 어쩔줄 모르겠어요. 여러분은 여자가 하면 어쩔줄 모르는(=좋아하는) 행동이 있습니까?
유천 : 여자가... 여러가지 시츄에이션이 있겠죠
준수 : 저는 정말로! 잘하지는 못하지만 열심히.. 뭐든지 열심히 하는걸 보면 귀엽게 보이고, 그게 좋아요.
윤호 : 저도 비슷하네요.
준수 : 그런가요?
윤호 : 잘하진 못하지만 열심히 하는 모습이 예뻐보이고 좋아요.
준수 : 유천은 어떻게 생각해요?
유천 : 저는.. 여자가 요리할 때, 잘못해서 손을 베었을때.. 조금! 조금, 실수로
준수 : 호러잖아요 그건ㅋㅋㅋㅋㅋ
유천 : 조금.. 베었을 때 그걸 보면 손에 키스하고 싶다거나 그런 기분이 들어요.
윤호 : 호러인가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
준수 : 뭐랄까 유천의 여자친구가 되려면ㅋㅋㅋㅋ 꼭 이렇게 돼야해요? ㅋㅋㅋㅋ
유천 : 원래는 요리하는 모습만 봐도 좀 긴장되고 두근두근거렸는데 이런걸(손 베이는거) 보면 '귀여워~'라는 생각도 들고..
준수 : 이건 저랑 비슷하네요! 잘하진...
유천 : 않지만, 노력하는..
준수 : 네, 좋군요. 알겠습니다.
유천 : 하하핳ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 알았다-- (*한국 개그/예전 비기스테이션에서 한 번 나왔었죠.)
준수 : 오늘은 여기까지입니다. 대답해주길 바래! 이 코너에서는 저희 동방신기에게 대답해주길 바라는 것들을 받고 있습니다. 많은 메세지 보내주세요. 그럼 동방신기 비기스테이션, 오늘의 마지막 노래 Day Moon.
준수 : 동방신기 비기스테이션 헤어질 시간이 되었습니다. 이 방송에서는 이 방송에선 여러분의 메세지, 기다리고 있습니다. 대답해주길 바래, 한국어로 뭐라고 해?, 토호심리 각 코너에의 메세지도 기다리고 있어요. 보내실 곳은 여기
유천 : 방송 홈페이지 www.jfn.co.jp/toho ㅋㅋㅋㅋㅋ www.jfn.co.jp/toho 메일을 클릭해주세요. 토호의 스펠은 toho toho입니다. 메시지 많이 보내주세요.
준수 : 그럼, 오늘 어땠습니까?
유천 : 제일 재밌었던건 토호심리, 심리테스트가 재밌었구요. 준수의 대답이 기억에 오래 남을 것 같아요.
준수 : 잊고싶었는데.. 생각나버렸습니다
유천 : 하하하핳ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
준수 : 여러분, 꼭!! 잊어주세요. 사실이 아닙니다. 그럼 오늘은 여기까지입니다. 또 만나요. 진행은 준수와
윤호 : 윤호와
유천 : 유천이었습니다
일동 : 안녕~
http://micky64.egloos.com/3924417